Eu nasci em um berço de ouro.
Fui educado numa escola particular na Inglaterra.
Estudei administração nos Estados Unidos.
Tenho minha própria empresa em Londres.
Estou muito satisfeito com minha vida.
Tenho um amigo em Israel.
Ele é muito envolvido em investimentos.
Vadim ainda está vivo.
Quem deu a ordem? Dê-me o nome!
BORIS GODMAN
Ele é cidadão britânico agora.
Os fundos investigados incluem a Drake, a Klatyaman,
a Warchus Naylor e a Godman Capital.
De onde saiu essa informação?
Somos uma família.
E só a família ajuda de forma incondicional.
O que preciso fazer para corrompê-lo?
Está com medo?
Fique longe da porta, mamãe!
O Vadim acha que seu pai também tentou matá-lo.
Nem você, nem sua família, nem seu pai estão seguros.
Eu sou banqueiro, não gângster.
Essas guerras acontecem em escritórios, não nas ruas.
E o senhor, também é?
O senhor é inofensivo?
Próximo.
Do que se trata a visita?
Vou trabalhar em um hotel. Sou esteticista.
Oi. Lyudmilla?
Tarek. Trabalho com a Elena.
- Muito prazer. - Prazer. Esse é o Mido.
Recebeu a mensagem dela?
Não chequei meu celular.
Tudo bem, ela trabalhará até tarde hoje.
Vamos direto ao hotel.
Mido, a mala.
Então, o voo foi longo?
- Quatro horas. - Nem tanto.
Aqui é bem mais quente que Moscou.
Está vendo ali?
São as pirâmides. Estamos em Gizé.
Elas são meio pequenas, não é?
- O hotel é muito longe? - 15 minutos.
Chegamos.
Você vai com eles.
Para onde?
Papai, por que não deixa o Frank dirigir?
Está vendo o carro atrás de nós?
Ele está aí desde Windsor.
- Papai, essa é a saída. - É.
Temos que informar o histórico da propriedade.
Não deve afetar o preço,
mas talvez afaste alguns compradores.
Eu entendo.
A sala foi totalmente limpa.
Deixamos os móveis onde estavam.
Não sabíamos o que vocês gostariam de fazer.
Papai, está com a chave?
Boris não tinha recursos ou inteligência para agir só.
Deve ter tido ajuda de alguém.
E o irmão, Dmitri?
O filho dele veio até mim e implorou por sua vida.
Jurou que o pai não sabia de nada.
Acredita nele?
Talvez. O que disseram em Moscou?
Seus amigos dizem que era necessário.
Seus rivais acham que demonstra fraqueza.
Valentin Gromov batizou um cão de raça com seu nome.
Sério?
De que raça?
Um samoieda. Já ganhou dois troféus.
Se é o pior que nossos inimigos podem fazer, estamos seguros.
Venha jantar em casa. Traga minha afilhada.
Desculpe por não estar presente, meu amor.
BOMBAIM
Com meio milhão posso comprar fiscais em Chembur,
Versova, Thane Creek. Mas o porto principal...
Mas tem que ser o porto principal,
é a rota de Chopra para Vadim.
Quero que Benny Chopra caia, mas sem dinheiro
não tenho como tirar o porto dele.
De quanto você precisa?
Eu sou muçulmano.
Neste país, cada dólar vale a metade para mim.
Ele comprou a polícia, a prefeitura, Shiv Sena e...
Eu posso fornecer 500 mil dólares por mês.
Para comprar esses fiscais
e acabar com as atividades de Chopra no porto.
Quero que chequem seus envios, confisquem seu contrabando
e roubem toda a sua carga.
Respeito-te muito, Semiyon Bhai.
E desejo que continuemos como amigos.
Mas para derrubar Chopra preciso de mais dinheiro.
Obrigado por essa reunião.
Deveria aproveitar e se divertir.
Foi tudo bem?
Tomara que Praga seja mais fácil.
Essa é a terra do não.
Eles choram, e não, não, não, vão embora,
e então voltam para a mesa para renegociar.
- Ele esqueceu o celular. - Claro que esqueceu.
Desculpe, eu falei tanto que esqueci o celular.
Dilly. Sente-se, por favor.
Pensando bem, talvez eu possa oferecer melhores condições.
E ajudar no seu fluxo de caixa.
Os cassinos e as boates do Kleiman são um problema.
A posição dele no Knesset
pode ser vista como um conflito de interesses.
Mas podemos fechar com ele?
Ajudaria bastante.
Vai repor o capital que perdemos
e ainda investir num novo fundo.
Algo não muito grande.
Algumas ideias dele não são ideais para o fundo principal.
Então pensei em abrir um fundo novo.
Se funcionar, podemos abrir para mais capital.
Certo. Envie-me os detalhes.
TRANSFERÊNCIA DE GODMAN CAPITAL PARA CONSULTORA PARMINDER
600 MIL EUROS AUTORIZAR
ILHAS CAYMAN
CERTIFICADO DE INCORPORAÇÃO CONSULTORA PARMINDER
PARA A. ABBOUD DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
DUBAI
PORTO DE CHIRALAJ, BOMBAIM
TRANSFERÊNCIA REALIZADA SAIR
DESERTO DE SINAI, EGITO
- Boa noite, Sr. Godman. - Boa noite, Daniel.
Desculpe, mas poderia falar com seu pai sobre a música?
O Sr. Al-Majid reclamou de novo.
Claro.
Oi, papai.
Rebecca. Como é bom ver você.
- O senhor também. - Querida. Flores para mim?
É claro. E chocolate também.
Por que estão aqui?
O senhor nos convidou. Para jantar.
Sua mãe nunca me conta nada.
Cadê a mamãe?
Como vou saber? Dê uma olhada.
Sente-se, Rebecca.
Vá embora, criança!
Sou eu, mamãe.
Já estou cansada desse imbecil.
Sinto muito, sei que ele perdeu o irmão.
Mas eu não aguento mais.
Está tudo bem.
Ele tem que crescer.
Não pode ser criança para sempre.
Já faz anos que ficou com Alex.
É hora de superar isso.
Eu sei. Mas o que ele vê nela?
Ela é britânica demais para o meu gosto.
Eu tranquei a janela para ele não subir mais aqui.
Eu achei a chave.
Preciso que me ajude com o papai.
A culpa é minha.
Vamos jantar?
Desculpe-me por ser um babaca.
E por descontar as coisas em você.
Fale em inglês.
Becky não entende russo. É grosseria.
Papai, o tio Boris pediu seu conselho sobre um negócio?
Que negócio?
Ele sempre estava envolvido em negócios.
Ele lhe pediu dinheiro?
Acha que o mataram por causa dos negócios?
Não.
Ele não era uma ameaça para eles.
Eles o mataram por minha causa.
Na Rússia, eles te matam porque...
Quando você entra nesse caminho,
torna-se um inimigo para a vida toda.
Podem passar anos. Quatro, dez anos.
Uma hora seus inimigos vêm atrás de você.
De mim também. Mesmo aqui em Londres.
Vocês estariam mais seguros se eu estivesse longe.
Ninguém vai vir atrás do senhor, papai.
Apague a luz. Não vou ler hoje.
Papai, o senhor conheceu Semiyon Kleiman na Rússia?
Semiyon?
Sim, ele não era ninguém.
Então, ele foi para Israel e ficou rico.
Por quê?
Por nada. Tio Boris falou dele.
Ele costumava ter um apelido na Rússia.
E qual era?
Aquela cobra com óculos.
- A naja? - Naja!
Naja. É.
Mas era inteligente demais...
para fazer negócios com seu tio.
Praga é a entrada do mercado russo,
e por isso me interessa.
Tudo entra, nada sai. Está tudo sob controle russo.
Não posso operar em minha própria cidade.
Boates, bares, garotas.
Tudo, daqui até o rio, pertence ao Klimov.
- E ao Vadim. - É claro.
Russos. Bebendo nossa cerveja.
Cafetinando nossas mulheres.
Como se 1989 não tivesse acontecido.
Há quanto tempo trabalha para o Sr. Reznik?
Desde que saí da polícia. Em 2005.
E está feliz?
Eu sou checo.
Nunca estou feliz com o patrão.
Cheire. Esse é real. Esse é falso.
Qual a diferença?
Antes isso era uma fábrica de tratores.
Agora, os chineses fazem tratores e eu faço perfumes.
Sr. Chanel Número 5.
Sou eu.
Venha.
La Liga, Série A, Premier League.
- Gosta de futebol? - Maccabi Tel Aviv.
Posso encontrar para você.
Às vezes elas erram, aí o Messi joga no Real Madrid.
Transferência grátis.
Sua operação é impressionante, Sr. Reznik,
mas teve a oportunidade de pensar em minha oferta?
Claro.
Eu gostaria de financiar suas operações
para poder competir com os russos.
Com o Vadim Kalyagin.
Eu não gosto de russos. Mas eles dominam o país.
Antes da guerra, depois da guerra, hoje.
É muito arriscado.
Preciso que deposite cinco milhões de euros.
Assim eu sei que tem o dinheiro.
E que eu tenho um parceiro sério.
E depois conversamos.
TRANSFERÊNCIA
DE GODMAN CAPITAL PARA EXPORTADORA TURSKO
CINCO MILHÕES DE EUROS, AUTORIZAR
TRANSFERÊNCIA REALIZADA
SAIR
Oi.
Ainda não enviou os detalhes do fundo global.
Que vamos criar para o Sr. Kleiman.
Tudo bem, ainda não tem movimentação.
Assim que tiver, eu envio.
Tudo bem?
Tudo, claro, estamos de volta.
- Com você, não com o fundo. - Eu estou bem.
Papai, o que estamos fazendo aqui?
Você não queria que eu ficasse sozinho.
Eu queria que encontrasse uma namorada, não um cão.
Valentin!
Esse é meu xará, o pequeno Vadim?
Seu samoieda premiado.
Venha aqui, deixe-me olhar para você.
Quanto quer por ele?
Não está à venda.
De presente, então?
Você deu meu nome a ele, deve ser um presente.
Um presente de melhoras.
Preciso de um cão de guarda.
Para me proteger dos inimigos.
Quem quer que sejam.
COMÉRCIO E NÃO AUXÍLIO PATROCINADO POR BLOOM
Martíni, senhor?
Isso, não, essa pergunta não. Obrigada.
Você nunca me retornou.
Desculpe, deveria ter ligado.
Pelo menos ainda está de pé.
Por enquanto.
Nem precisou mudar o nome da empresa.
Então, Sr. Godman. Quem convenceu a investir?
Dois investidores que ignoraram os boatos.
Mas todos serão bem-vindos.
Sydney Bloom. O rosto do capitalismo ético.
Sabe como ficou rico?
Depenando portos africanos.
Hora de circular.
A Fundação Sydney Bloom fará uma instalação de garantia
de três bilhões de dólares
para pequenas empresas em mercados emergentes.
Claro, parte dos fundos será desviada por corrupção,
mas é um risco que temos que correr.
Alô.
Preciso de você em Praga semana que vem.
Para quê?
Estou tendo problemas com os checos.
Preciso que explique direito nossa proposta para eles.
Quais problemas?
Eles sacaram o sinal de boa fé que depositamos
e agora não respondem mais minhas ligações.
Fique de olho em tudo por mim, eu já volto.
Claro.
É um teste. O contato é um apostador
e quer ver qual é nosso limite.
Temos duas formas de lidar com isso.
Pegar o dinheiro de volta à força
ou convencê-los de que o que sacaram não é nada
comparado ao que podem ganhar.
Eu concordei em movimentar seu capital. Só isso.
Alex, eu não pediria se não fosse importante.
Esse homem, o Reznik, não sabe nada de finanças.
Mas os associados dele sabem.
Preciso que os convença. Assim como me convenceu.
Você vai como meu advogado
e explica as vantagens para eles.
Não há com o que se preocupar.
Praga é tão importante para Vadim quanto Bombaim.
As falsificações e o tráfico geram milhões.
Se quiser prejudicá-lo e proteger sua família,
é isso que precisa fazer.
Preciso desligar. Dê-me alguns dias.
Vou checar os números e depois respondo.
Foi bom com falar com você. Tchau.
Desculpe, eu precisava de um lugar mais calmo para falar.
E você veio bem longe.
Seria capaz de matar aquele cretino.
- Quem? - Alan Raynott.
Você não parece se incomodar.
Não sei por que ele me incomoda tanto.
Até o jeito que fala meu nome. Godman.
Ele não gostou de ser rejeitado.
Vamos.
Você tem que voltar.
- Quem era no telefone? - Era trabalho.
Alô?
Bhai. Bhai, esse é o P.J.
Ele é segurança do complexo do Chopra.
P.J.? Tem algo para mim?
Dê uma olhada nessa planta.
É do escritório de Narimba? Todo mundo consegue isso.
Não, é um outro escritório no sul de Bombaim.
É bem escondido e tem vários seguranças.
DESERTO DE NEGUEV FRONTEIRA EGITO E ISRAEL
Vamos! Vamos!
Eles aceitaram nos receber. É um progresso.
Praga é o ponto de entrada do Vadim na Europa.
Metade dos envios dele passa por aqui.
É um prazer vê-lo, meu amigo.
Prazer em revê-lo.
Como vai?
Meu advogado, Sr. Alexander.
Karel Benes. Muito prazer.
Infelizmente o Sr. Reznik teve um contratempo.
Quanto vai demorar?
Estará livre à noite. Pediu desculpas.
E pediu para a gente ir adiantando o assunto.
Por favor.
Eu aceito o fato de Reznik não me retornar
por algum problema pessoal.
O dinheiro que investi foi um gesto de boa fé,
então ele pode gastar como desejar.
Mas também acredito que demonstrei
ser um parceiro de confiança.
Nós conversamos sobre isso. E ele está preocupado.
Qualquer atividade chamaria a atenção dos russos.
Eu havia entendido que o objetivo dele
era competir contra os russos.
Agora estou me perguntando se ele é um parceiro sério.
O Klimov e as gangues russas têm apoio do Vadim.
O Vadim tem o apoio de membros do Estado russo.
Nosso governo está tentando ser uma democracia ocidental
e não quer contato conosco.
Então vou levar meus negócios a outro lugar.
Com todo respeito, viemos explicar ao Sr. Reznik
que ele não precisa de proteção estatal
para poder fazer negócios.
O mundo avançou.
Nós estamos oferecendo um investimento robusto
com pouquíssimo compromisso de sua parte.
Só pedimos que dificultem ao máximo a vida do Vadim
e seus associados.
Que comprem fiscais e confisquem seu contrabando.
E nós vamos pagar por tudo.
Vou deixar o Sr. Alexander explicar melhor os detalhes.
Chequei as contas de Gromov e de seus outros rivais.
Se alguém patrocinou Boris na tentativa de assassinato,
não partiu da Rússia.
Como vai o cachorro?
Ele morde.
E se Godman agiu sozinho? E se não havia mais ninguém?
Preste atenção.
Há 15 anos, quanto tomei os negócios dos Godman,
você me convenceu a poupá-los e enviá-los para o exílio.
Seus amigos no governo dariam-me cobertura.
Desculpe-me se estou sendo paranoico.
Vou olhar fora do país.
Traga o cardápio de aves.
E o medieval para mim. E para beber?
Uma água mineral com gás.
Seu chefe não levou em conta a estupidez.
É um homem inteligente.
Mas acha que está lidando com alguém como ele.
Reznik só tem três neurônios no cérebro.
Sim, não e depois.
O que ele deveria ter feito?
Enviado uma mensagem antes de vir.
Talvez queimado duas ou três fábricas.
Assim a negociação seria levada a sério.
Estamos jogando tempo fora?
Existem restaurantes melhores em Praga para isso.
Se ele é tão estúpido, por que trabalha para ele?
Por que qualquer pessoa trabalha para alguém?
Fui demitido do meu emprego.
E ele me ofereceu um bom salário.
É um baita salto.
Da polícia para isso.
Não nesse país.
E quanto ao senhor?
Como um advogado como o senhor se envolve nesse negócio?
Eu só sento atrás da mesa e leio contratos.
Depois.
Olha, não quero entediá-lo.
Mas o Vadim e o Klimov ganham mais de 600 milhões anuais
com as falsificações e o contrabando nesse país.
- Seu chefe ganha 20. - E cinco que roubou de vocês.
O senhor me convenceu
das vantagens de fazermos negócios com vocês hoje.
Mas infelizmente, pessoas como nós dois
não têm muita influência.
Se tivéssemos, com certeza chegaríamos a um acordo.
Você verá que meu chefe também é um homem sensato.
O senhor é modesto.
Está se esquecendo que eu sou ex-policial.
Ainda tenho contatos na polícia, no aeroporto.
Não devia usar seu próprio passaporte.
O senhor vem de uma família tradicional, Godman.
Talvez devesse estar naquela mesa, não aqui comigo.
Estou jogando tempo fora com essa reunião ridícula.
Acha que eu pareço ridículo?
- Talvez nós dois devêssemos. - O senhor parece um palhaço!
Cale a boca! Essa é minha cidade!
Fora!
Não quero ver a cara desse velho judeu! Nunca mais.
Se não for dizer mais nada, eu gostaria de ir embora.
Tem um voo mais cedo.
Chega em Londres antes do amanhecer.
Seria ótimo.
E precisamos de uma conexão para o Sr. Kleiman.
É claro.
O que vai fazer?
Vou investir meu dinheiro em algo mais útil dessa vez.
Bandidos.
Não fazem ideia do tamanho do problema que arranjaram.
E como isso ajuda a gente em Praga?
Esqueça Praga. Vamos focar em Bombaim.
Até eu achar alguém com quem possa negociar.
Temos pouco tempo, então vou ser bem claro.
Você é alguém com quem gostaríamos de negociar.
Se ele souber que conversei com vocês, serei assassinado.
Então estamos os dois em um beco sem saída.
Uma parceria é boa para todos. Um desentendimento, não.
Peça para o Sr. Reznik pensar melhor.
Só as garotas russas.
Quem fala inglês?
De onde você é?
De Moscou.
Sua idade?
22.
Parece mais jovem.
Não.
Gostei do rosto.
Fico com ela.
- Oi! - Oi!
- Achei que só viesse amanhã. - A reunião acabou cedo.
Comeu alguma coisa?
Estou sem fome. Comi no avião.
- Praga é bonita como dizem? - Não deu para ver muita coisa.
Queria uma taça de vinho. Vou guardar isso.
Que vista é essa?
Gosta de cheirar calcinhas?
Por aqui. É aqui.
Viu? Perfeito.
Dá para ver todos que entram.
Os advogados, os sócios e os fiscais que ele compra.
Benny Chopra, vamos ver quem é deus.
Dmitri, vamos embora.
Dmitri, estou indo.
Como posso fazê-lo feliz?
Você me faz feliz.
Só quero ficar um pouco.
Nos vemos em casa.
Vadim!
Ele não escuta.
- Deve ser coisa do nome. - Você acha?
Vadim!
O que é isso? O que você trouxe?
Parece um animal.
- É um gato ou uma raposa? - Não dá para saber.
- É um pequeno assassino. - Seu levado.
Avise-me.
Estou dormindo.
- Só quero conversar. - Sobre o quê?
Não sei o que há de errado comigo.
Você perdeu um irmão. Só precisa superar isso.
Sinto falta de você.
Vá dormir, Dmitri.
Sou eu.
Só queria falar com você.
Deve estar em alguma festa.
Mas queria dizer uma coisa.
Há muito tempo não espero nada da vida.
Não tenho esperanças.
Boa noite, meu amor.
Mamãe?
Alex! Meu Deus!
- A Katya veio? Está aqui? - Não.
Não? Onde ela está?
Onde ela está?
Devia estar aqui!
Papai?
- Que horas são? - Meia-noite.
Não é muito tarde.
Ainda está nevando lá fora?
Está chovendo.
Estamos em Londres, papai.
Onde ela está?
Só se preocupa com ela mesma.
Não atende.
Tentei os amigos, mas também não estão atendendo.
Deixou recado?
Não quis falar pelo telefone. Disse que é urgente.
- É ela? - Não.
Com licença um minuto, Femi.
- Oi? - Reznik está morto.
Foi um acidente.
Parece que estava bêbado
e caiu da sacada do apartamento.
O que você disse ao Benes no aeroporto?
Que esperava que pudéssemos fazer negócios com ele.
Parece que estava certo.
- Mais alguma coisa? - Não.
Infelizmente, é assim que funciona.
Só precisava dizer isso.
Não posso falar agora.
Conseguimos o que queríamos.
É uma boa notícia.
Eu ligo depois.
Você deve estar exausta.
Tome um chocolate.
Agora vai ser mais fácil. Por favor.
Tanya disse que sua mãe não está bem.
São os rins?
Precisa de uma operação.
Vamos providenciar.
Nós ajudamos um o outro.
Meus amigos vão gostar de você. Parceiros de negócios.
Não. Não se preocupe.
Não espero que faça nada que não queira fazer.
Só fale com eles.
Escute o que eles têm a dizer, e então poderá ir para casa.
Desculpe. Eu saí e o celular estava desligado.
Desculpe.
Não tem vergonha?
Calma, mamãe. Ela já chegou.
Ele saiu pela janela?
Eu tranquei de novo, não foi culpa sua.
Qual é o problema?
Nenhum, papai.